위클리프의 Vision 2025와 미래의 성경 번역. 김종필 교수
과거 성경 번역자들은 낯선 언어를 배우고 문법을 정리하며 수십 년에 걸쳐 성경을 번역. AI는 그 작업의 일부를 놀라운 속도로 도울 수 있게 되었습니다.

위클리프의 Vision 2025와 미래의 성경 번역은 다음과 같습니다.
1999년 위클리프 국제 성경번역 운동과 SIL은 Vision 2025를 제시했습니다.
그 목표는 2025년까지 번역이 필요한 모든 언어에서 성경 번역 사업이 시작되도록 하는 것이었습니다.
이는 2025년까지 모든 언어의 성경전서를 완성한다는 목표와는 다릅니다.
1999년에는 번역이 시작되어야 할 언어가 5,000개 이상으로 파악되었지만,
2025년 8월에는 번역 시작을 기다리는 언어가 544개로 줄어들었습니다.
이는 세계 교회와 현지 번역자들의 헌신, 언어 연구, 국제 협력, 디지털 기술 발전이 함께 만들어 낸 결과입니다.
또한 여러 성경 번역 단체가 협력하는 illumiNations는
2033년까지 전 세계 언어 공동체의 성경 접근성을 크게 확대하려는 목표를 제시하고 있습니다.
그러나 이것은 미래 목표이지 이미 달성된 실적이 아닙니다.

AI의 발전으로 번역 기간이 단축될 가능성은 분명하지만,
모든 언어의 성경전서가 몇 년 안에 자동으로 완성될 것이라고 단정할 수는 없습니다.
언어에 대한 자료가 부족하거나 문자 체계가 정립되지 않은 지역, 현지 번역자를 확보하기 어려운 지역에서는
여전히 상당한 시간과 노력이 필요합니다.
과거 성경 번역자들은 낯선 언어를 배우고 문법을 정리하며 수십 년에 걸쳐 성경을 번역했습니다.
오늘날 AI는 그 작업의 일부를 놀라운 속도로 도울 수 있게 되었습니다.
그러나 번역의 속도가 빨라지는 것과 복음이 한 사람의 마음에 깊이 뿌리내리는 것은 같은 일이 아닙니다.
AI는 성경 번역의 시간을 단축할 수 있지만, 말씀을 살아 내는 제자의 삶을 대신할 수는 없습니다.
이것이 오늘 강의에서 성경 번역과 AI의 관계를 설명하면서 함께 강조하고 싶었던 핵심입니다.
AI 시대의 선교는 단순히 더 많은 언어로 성경을 제공하는 데서 끝나지 않습니다.
그 말씀을 통해 사람들이 하나님을 알고,
그리스도를 따르며, 자신의 언어와 문화 속에서 신앙 공동체를 세워 가도록 돕는 데까지 나아가야 합니다.
2학기 강의
2학기 강의
2027년 1월14일부터 2월25일까지
목요일 한국시간 저녁 8시(지금과 동일)
